I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
Iniziativa sulla neutralità / Effetti giuridici / La neutralità quale principio della politica estera nella Costituzione
Modifica legislativa
Oggi la Costituzione menziona la neutralità solo come compito del Consiglio federale e dell'Assemblea federale. D'ora in poi sarebbe sancita come principio delle relazioni con l'estero con un contenuto fisso; ogni adeguamento sostanziale richiederebbe una modifica costituzionale.
Die Verfassung erwähnt die Neutralität heute nur als Aufgabe von Bundesrat und Bundesversammlung. Neu würde sie als Grundsatz der Beziehungen zum Ausland mit festem Inhalt verankert; jede wesentliche Anpassung bräuchte eine Verfassungsänderung.
La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.
Cost. Art. 54a Abs. 1 · SR 101interessato
Neutralità svizzera
Die Schweiz ist neutral. Ihre Neutralität ist immerwährend und bewaffnet.
Cost. Art. 54a Abs. 4 · SR 101
Neutralità svizzera
Die Schweiz nutzt ihre immerwährende Neutralität für die Verhinderung und Lösung von Konflikten und steht als Vermittlerin zur Verfügung.
Modifica legislativa · Cost. Art. 54a Abs. 1
La neutralità quale principio della politica estera nella Costituzione
Die Volksinitiative vom 11. April 2024 «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
Die Initiative will die Neutralität der Schweiz explizit in der BV als Grundsatz der Beziehungen zum Ausland (Kapitel 2, Abschnitt 1 BV) und damit als Grundsatz der Aussenpolitik verankern.
Seit Gründung des Bundesstaates 1848 wird die Schweizer Neutralität in der Bundesverfassung erwähnt, aber inhaltlich nicht definiert.
Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
Jede substantielle Anpassung würde künftig eine Verfassungsrevision erforderlich machen.
Die Schweiz ist neutral. Ihre Neutralität ist immerwährend und bewaffnet.
Neutralità & Costituzione
Oggi la Costituzione federale menziona la neutralità, ma non ne stabilisce il contenuto; il Consiglio federale e il Parlamento la applicano nel quadro del diritto internazionale. L'iniziativa ne sancisce il contenuto in un nuovo articolo 54a e ne fa il principio della politica estera. Secondo il Consiglio federale, in seguito ogni adeguamento sostanziale richiederebbe una modifica costituzionale e la capacità d'azione della Svizzera sarebbe limitata. Il comitato d'iniziativa vuole proprio questo: che la Svizzera non interpreti la sua neutralità in modi diversi sotto pressione esterna. Il Consiglio federale cita come vantaggio il fatto che l'ancoraggio terrebbe conto dell'elevato valore identitario della neutralità.
Heute erwähnt die Bundesverfassung die Neutralität, legt ihren Inhalt aber nicht fest; Bundesrat und Parlament wenden sie im Rahmen des Völkerrechts an. Die Initiative schreibt ihren Inhalt in einem neuen Artikel 54a fest und macht sie zum Grundsatz der Aussenpolitik. Laut Bundesrat bräuchte danach jede wesentliche Anpassung eine Verfassungsänderung, und die Handlungsfähigkeit der Schweiz würde eingeschränkt. Das Initiativkomitee will genau das: dass die Schweiz ihre Neutralität nicht auf Druck von aussen unterschiedlich auslegt. Der Bundesrat nennt als Vorzug, dass die Verankerung dem hohen Identifikationswert der Neutralität Rechnung trüge.
Descritto solo qualitativamente, senza cifra.
Neutralità & Costituzione
Una parte del testo dell'iniziativa corrisponde già alla prassi vigente: la neutralità è permanente e armata, la Svizzera non aderisce ad alcuna alleanza con obbligo di assistenza come la NATO e riprende le sanzioni dell'ONU perché, in quanto membro, vi è tenuta. Secondo il Consiglio federale, l'iniziativa non tocca i trattati internazionali. Secondo il comitato d'iniziativa, la neutralità ha preservato la Svizzera dagli orrori della guerra e ha reso possibili pace, sicurezza e prosperità.
Einiges im Initiativtext ist bereits geltende Praxis: Die Neutralität ist immerwährend und bewaffnet, die Schweiz tritt keinem Bündnis mit Beistandspflicht wie der Nato bei, und die Sanktionen der UNO übernimmt sie, weil sie als Mitglied dazu verpflichtet ist. Völkerrechtliche Verträge tangiert die Initiative laut Bundesrat nicht. Laut Initiativkomitee hat die Neutralität die Schweiz vor Kriegselend bewahrt und Frieden, Sicherheit und Wohlstand ermöglicht.
Descritto solo qualitativamente, senza cifra.
