schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Iniziativa sulla neutralità / Effetti giuridici / Nessuna adesione ad alleanze militari, collaborazione solo in caso di aggressione

Modifica legislativa

Nessuna adesione ad alleanze militari, collaborazione solo in caso di aggressione

concerne Cost. Art. 54a Abs. 2diritto svizzero

Sarebbe vietata l'adesione a qualsiasi alleanza militare o difensiva, anche senza obbligo di assistenza. La collaborazione con tali alleanze sarebbe consentita solo in caso di aggressione militare diretta contro la Svizzera o di atti preparatori in vista di una simile aggressione.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Verboten wäre der Beitritt zu jedem Militär- oder Verteidigungsbündnis, auch ohne Beistandspflicht. Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen wäre nur bei einem direkten militärischen Angriff auf die Schweiz oder dessen Vorbereitung erlaubt.

La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.

  1. diritto svizzero

    Cost. Art. 54a Abs. 2 · SR 101interessato

    Neutralità svizzera

    Die Schweiz tritt keinem Militär- oder Verteidigungsbündnis bei. Vorbehalten ist eine Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen für den Fall eines direkten militärischen Angriffs auf die Schweiz oder für den Fall von Handlungen zur Vorbereitung eines solchen Angriffs.

  2. Effetto giuridico

    Modifica legislativa · Cost. Art. 54a Abs. 2

    Nessuna adesione ad alleanze militari, collaborazione solo in caso di aggressione

    sostiene

    Die Schweiz tritt keinem Militär- oder Verteidigungsbündnis bei. Vorbehalten ist eine Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen für den Fall eines direkten militärischen Angriffs auf die Schweiz oder für den Fall von Handlungen zur Vorbereitung eines solchen Angriffs.

    sostiene

    Ein Beitritt zu einem Bündnis ohne Beistandspflicht wäre neutralitätsrechtlich nach gegenwärtigem Stand zulässig. Es wäre aber sicherlich eine neutralitätspolitische Prüfung vorzunehmen. Die Initiative würde einen Beitritt zu solchen Bündnissen zukünftig rechtlich untersagen.

    sostiene

    Die Annahme der Initiative würde einen sicherheitspolitischen Kurswechsel bedeuten. Die sicherheits- und verteidigungspolitische Zusammenarbeit würde stark eingeschränkt.

  3. Effetto collegato

    Industria degli armamenti

    Industria degli armamenti: meno cooperazione internazionale, regole d'esportazione invariate

    L'iniziativa non dice nulla sull'esportazione di materiale bellico e sulla non riesportazione; secondo il Consiglio federale in questo ambito non cambia nulla. Poiché però la cooperazione internazionale in materia di armamenti verrebbe ulteriormente limitata, secondo il Consiglio federale la Svizzera potrebbe apparire come fornitrice ancora meno affidabile, il che indebolirebbe l'industria degli armamenti, che dipende dalle esportazioni.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Zum Export von Kriegsmaterial und zur Nichtwiederausfuhr sagt die Initiative nichts; dort ändert sich laut Bundesrat nichts. Weil aber die internationale Rüstungszusammenarbeit weiter eingeschränkt würde, könnte die Schweiz als Lieferantin laut Bundesrat noch weniger verlässlich erscheinen, was die auf Exporte angewiesene Rüstungsindustrie schwächen würde.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.

  4. Effetto collegato

    Cooperazione in materia di politica di sicurezza

    Collaborazione con alleanze militari solo in caso di aggressione

    Già oggi la Svizzera non può aderire a un'alleanza con obbligo di assistenza come la NATO. L'iniziativa vieta anche l'adesione ad alleanze senza obbligo di assistenza e consente la collaborazione con alleanze solo in caso di attacco diretto contro la Svizzera o di atti preparatori in tal senso. Secondo il Consiglio federale ciò limiterebbe fortemente la cooperazione in materia di politica di sicurezza e indebolirebbe la capacità di difesa; la cooperazione non si può esercitare solo in caso di attacco. Il comitato d'iniziativa vede nell'avvicinamento alle strutture dell'UE e della NATO la via verso dipendenze militari e ritiene che una neutralità credibile e armata sia la migliore protezione dagli attacchi.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Einem Bündnis mit Beistandspflicht wie der Nato darf die Schweiz schon heute nicht beitreten. Die Initiative verbietet auch den Beitritt zu Bündnissen ohne Beistandspflicht und erlaubt die Zusammenarbeit mit Bündnissen nur bei einem direkten Angriff auf die Schweiz oder dessen Vorbereitung. Laut Bundesrat würde das die sicherheitspolitische Zusammenarbeit stark einschränken und die Verteidigungsfähigkeit schwächen; Zusammenarbeit lasse sich nicht erst im Angriffsfall üben. Das Initiativkomitee sieht in der Annäherung an EU- und Nato-Strukturen den Weg in militärische Abhängigkeiten und hält eine glaubwürdige, bewaffnete Neutralität für den besseren Schutz vor Angriffen.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.