schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Modifica della legge sul materiale bellico / Effetti giuridici / Le ordinanze derogatorie valgono al massimo quattro anni, prorogabili una volta

Modifica procedurale

Le ordinanze derogatorie valgono al massimo quattro anni, prorogabili una volta

concerne LMB Art. 22b Abs. 3diritto svizzero

Un'ordinanza derogatoria deve essere limitata nel tempo in modo adeguato, al massimo a quattro anni, e può essere prorogata una volta. Decade sei mesi dopo la proroga se entro tale termine il Consiglio federale non presenta un adeguamento dei criteri legali di autorizzazione; secondo il Consiglio federale, un tale adeguamento sarebbe sottoposto a referendum. La parola «legali» figura nel testo adottato, non nel disegno del messaggio.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Eine abweichende Verordnung ist angemessen zu befristen, höchstens auf vier Jahre, und kann einmal verlängert werden. Sie tritt sechs Monate nach der Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat bis dahin keine Anpassung der gesetzlichen Bewilligungskriterien vorlegt; eine solche Anpassung wäre laut Bundesrat dem Referendum unterstellt. Das Wort «gesetzlichen» steht im beschlossenen Text, nicht im Entwurf der Botschaft.

La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.

  1. diritto svizzero

    LMB Art. 22 · SR 514.51

    Il testo non è ancora stato registrato.

      LMB Art. 22a · SR 514.51

      Il testo non è ancora stato registrato.

        LMB Art. 22b Abs. 1 · SR 514.51

        Deroga del Consiglio federale ai criteri per l'autorizzazione di affari con l'estero

        Der Bundesrat kann unter Einhaltung der Voraussetzungen in Artikel 22 von den Bewilligungskriterien nach Artikel 22a abweichen, wenn:

        LMB Art. 22b Abs. 2 · SR 514.51

        Deroga del Consiglio federale ai criteri per l'autorizzazione di affari con l'estero

        Erfolgt die Abweichung mittels Verfügung, so informiert der Bundesrat die sicherheitspolitischen Kommissionen der Bundesversammlung spätestens 24 Stunden nach seinem Beschluss.

        LMB Art. 22b Abs. 3 · SR 514.51interessato

        Deroga del Consiglio federale ai criteri per l'autorizzazione di affari con l'estero

        Erfolgt die Abweichung mittels Verordnung, so befristet der Bundesrat diese angemessen; ihre Geltungsdauer beträgt höchstens vier Jahre. Der Bundesrat kann die Geltungsdauer einmal verlängern. In diesem Fall tritt die Verordnung sechs Monate nach dem Inkrafttreten ihrer Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat der Bundesversammlung bis dahin keinen Entwurf für eine Anpassung der gesetzlichen Bewilligungskriterien nach Artikel 22a unterbreitet.

        • LMB Art. 22b Abs. 3 rinvia a LMB Art. 22b Abs. 1 – Il cpv. 3 disciplina la deroga di cui al cpv. 1 quando è concessa mediante ordinanza.
        • LMB Art. 22b Abs. 3 rinvia a LMB Art. 22a – Un'ordinanza prorogata decade se il Consiglio federale non presenta un adeguamento dei criteri legali di autorizzazione di cui all'art. 22a.
        • LMB Art. 22b Abs. 1 deroga a LMB Art. 22a – Il cpv. 1 consente al Consiglio federale di derogare ai criteri di autorizzazione di cui all'art. 22a.
        • LMB Art. 22b Abs. 2 rinvia a LMB Art. 22b Abs. 1 – Il cpv. 2 disciplina la deroga di cui al cpv. 1 quando è concessa mediante decisione.
        • LMB Art. 22b Abs. 1 esige LMB Art. 22 – La deroga è ammissibile solo nel rispetto dei presupposti dell'art. 22.

      • Effetto giuridico

        Modifica procedurale · LMB Art. 22b Abs. 3

        Le ordinanze derogatorie valgono al massimo quattro anni, prorogabili una volta

        sostiene

        Erfolgt die Abweichung mittels Verordnung, so befristet der Bundesrat diese angemessen; ihre Geltungsdauer beträgt höchstens vier Jahre. Der Bundesrat kann die Geltungsdauer einmal verlängern. In diesem Fall tritt die Verordnung sechs Monate nach dem Inkrafttreten ihrer Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat der Bundesversammlung bis dahin keinen Entwurf für eine Anpassung der gesetzlichen Bewilligungskriterien nach Artikel 22a unterbreitet.

        sostiene

        Erfolgt die Abweichung mittels Verordnung, so befristet der Bundesrat diese angemessen; ihre Geltungsdauer beträgt höchstens vier Jahre. Der Bundesrat kann die Geltungsdauer einmal verlängern. In diesem Fall tritt die Verordnung sechs Monate nach dem Inkrafttreten ihrer Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat der Bundesversammlung bis dahin keinen Entwurf für eine Anpassung der Bewilligungskriterien nach Artikel 22a unterbreitet.

        sostiene

        Eine solche Anpassung der Bewilligungskriterien wäre dem Referendum unterstellt. Dieser Mechanismus lehnt sich an das System des verfassungsmässigen Notrechts an (vgl. Art. 7c RVOG).

      • Effetto collegato

        Parlamento & separazione dei poteri

        Il Parlamento è informato entro 24 ore, le ordinanze derogatorie sono di durata limitata

        Se il Consiglio federale deroga nel singolo caso mediante decisione, informa le commissioni della politica di sicurezza al più tardi 24 ore dopo aver deciso; la legge prevede un'informazione, non un'approvazione. Se deroga mediante ordinanza, questa vale al massimo quattro anni e può essere prorogata una volta; decade sei mesi dopo la proroga se entro tale termine il Consiglio federale non sottopone al Parlamento un adeguamento dei criteri legali di autorizzazione. Secondo il Consiglio federale un tale adeguamento sarebbe sottoposto a referendum; il meccanismo si ispira al diritto di necessità secondo l'articolo 7c LOGA. Oggi, secondo il messaggio, il Consiglio federale potrebbe derogare solo fondandosi sulla Costituzione, il che potrebbe sollevare questioni istituzionali. Nella consultazione PEV, PS e I Verdi hanno visto minata la legittimità democratica dei criteri di autorizzazione.

        Traduzione automatica · Originale tedesco

        Weicht der Bundesrat im Einzelfall mittels Verfügung ab, informiert er die sicherheitspolitischen Kommissionen spätestens 24 Stunden nach seinem Beschluss; das Gesetz sieht eine Information vor, keine Zustimmung. Weicht er mittels Verordnung ab, gilt diese höchstens vier Jahre und kann einmal verlängert werden; sie tritt sechs Monate nach der Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat dem Parlament bis dahin keine Anpassung der gesetzlichen Bewilligungskriterien vorlegt. Eine solche Anpassung wäre laut Bundesrat dem Referendum unterstellt; der Mechanismus lehnt sich an das Notrecht nach Artikel 7c RVOG an. Heute könnte der Bundesrat laut Botschaft nur gestützt auf die Verfassung abweichen, was institutionelle Fragen aufwerfen könnte. EVP, SP und Grüne sahen in der Vernehmlassung die demokratische Legitimität der Bewilligungskriterien untergraben.

        Descritto solo qualitativamente, senza cifra.