schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Bilaterali III / Effetti giuridici / Ripresa dinamica del diritto dell'UE

Ripresa dinamica del diritto

Ripresa dinamica del diritto dell'UE

concerne Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 1Accordo Svizzera–UE

La Svizzera si impegna a riprendere il più rapidamente possibile, dopo la loro adozione, gli atti giuridici dell'UE nel settore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone; essi diventano così parte dell'ordinamento giuridico svizzero. Sono escluse le disposizioni menzionate all'art. 5 cpv. 7, tra cui l'art. 7e ALC sul soggiorno permanente.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Die Schweiz verpflichtet sich, EU-Rechtsakte im Bereich des Freizügigkeitsabkommens nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich zu übernehmen; sie werden damit Teil der Schweizer Rechtsordnung. Ausgenommen sind die in Art. 5 Abs. 7 genannten Bestimmungen, darunter Art. 7e FZA zum Daueraufenthalt.

La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.

  1. Accordo Svizzera–UE

    Protocollo di modifica ALC Art. 7e · AS 2026 (Entwurf)

    Soggiorno permanente

    Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union können beschliessen, das Recht auf Daueraufenthalt nach Artikel 16 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates * nur Unionsbürgern bzw. Schweizer Staatsangehörigen zu gewähren, die sich während insgesamt fünf Jahren rechtmässig als Arbeitnehmende oder Selbstständige im Aufnahmestaat aufgehalten haben, einschliesslich derjenigen, die diesen Status gemäss der genannten Richtlinie behalten, sowie den Familienangehörigen dieser Personen.

    Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 1 · AS 2026 (Entwurf)interessato

    Integrazione degli atti giuridici dell'Unione

    Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

    Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 4 · AS 2026 (Entwurf)

    Integrazione degli atti giuridici dell'Unione

    Der Gemischte Ausschuss handelt gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels und fasst so rasch wie möglich einen Beschluss zur Änderung der Anhänge I bis III des Abkommens, einschliesslich der erforderlichen Anpassungen.

    Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 7 · AS 2026 (Entwurf)

    Integrazione degli atti giuridici dell'Unione

    Die in Absatz 1 enthaltene Verpflichtung gilt nicht für Rechtsakte der Union oder deren Bestimmungen, die in den Anwendungsbereich einer nachstehend aufgeführten Ausnahme fallen: Artikel 5g, 5h, 5i, 5j, 7b, 7e, 7f, 7g, 7h und nach Anhang II Nummer II.1 Buchstaben a bis f.

    Protocollo istituzionale ALC Art. 6 Abs. 2 · AS 2026 (Entwurf)

    Adempimento degli obblighi costituzionali da parte della Svizzera

    Erfordert der Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen, so verfügt die Schweiz ab dem Zeitpunkt der Mitteilung gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels über eine Frist von höchstens zwei Jahren, wobei sich diese Frist im Falle eines Referendums um ein Jahr verlängert.

    • Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 7 deroga a Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 1 – Il cpv. 7 esclude dall'obbligo di ripresa di cui al cpv. 1 le disposizioni elencate.
    • Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 4 rinvia a Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 1 – Il Comitato misto attua l'obbligo di ripresa di cui al cpv. 1 mediante una decisione.
    • Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 7 rinvia a Protocollo di modifica ALC Art. 7e – L'art. 7e ALC (soggiorno permanente) rientra nelle eccezioni alla ripresa dinamica.
    • Protocollo istituzionale ALC Art. 6 Abs. 2 rinvia a Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 4 – I termini valgono per le decisioni del Comitato misto di cui all'art. 5 cpv. 4.
    • Protocollo di modifica ALC Art. 7e deroga a Direttiva sulla cittadinanza dell'Unione Art. 16 Abs. 1 – Il protocollo consente di limitare il diritto di soggiorno permanente di cui all'articolo 16 della direttiva alle persone con attività lucrativa e ai loro familiari.

  2. diritto dell’UE

    Direttiva sulla cittadinanza dell'Unione Art. 16 Abs. 1 · CELEX 32004L0038

    Norma generale per i cittadini dell'Unione e i loro familiari

    Jeder Unionsbürger, der sich rechtmäßig fünf Jahre lang ununterbrochen im Aufnahmemitgliedstaat aufgehalten hat, hat das Recht, sich dort auf Dauer aufzuhalten. Dieses Recht ist nicht an die Voraussetzungen des Kapitels III geknüpft.

  3. diritto svizzero

    LStrI Art. 41d Abs. 1 · SR 142.20

    Soggiorno permanente dei cittadini degli Stati membri dell'UE e dei loro familiari

    Nur Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die sich in der Schweiz als selbstständig oder unselbstständig Erwerbstätige aufgehalten haben, und ihre Familienangehörigen können das Recht auf Daueraufenthalt nach dem FZA erwerben. Sie müssen bei der zuständigen kantonalen Behörde ein Gesuch stellen.

    LStrI Art. 41d Abs. 2 · SR 142.20

    Soggiorno permanente dei cittadini degli Stati membri dell'UE e dei loro familiari

    Zeiträume von sechs Monaten oder mehr, in denen Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen vollständig auf Sozialhilfe angewiesen sind, werden bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer, die für den Erwerb des Rechts auf Daueraufenthalt nach dem FZA erforderlich ist, nicht berücksichtigt.

    • LStrI Art. 41d Abs. 2 attua Protocollo di modifica ALC Art. 7e – I periodi di dipendenza dall'aiuto sociale non contano, come consentito dall'art. 7e periodo 3.
    • LStrI Art. 41d Abs. 1 attua Protocollo di modifica ALC Art. 7e – Limitazione alle persone con attività lucrativa, come consentito dall'art. 7e periodo 1.

  4. Confronto dei testi

    Protocollo di modifica ALC Art. 7e è più ristretto rispetto a Direttiva sulla cittadinanza dell'Unione Art. 16 Abs. 1

    La direttiva conferisce a ogni cittadina e cittadino dell'Unione, dopo cinque anni di soggiorno legale, il diritto di soggiorno permanente. Il protocollo di modifica consente di limitare questo diritto alle persone che hanno soggiornato cinque anni come lavoratori dipendenti o indipendenti, e ai loro familiari.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Die Richtlinie gibt jeder Unionsbürgerin und jedem Unionsbürger nach fünf Jahren rechtmässigem Aufenthalt das Recht auf Daueraufenthalt. Das Änderungsprotokoll erlaubt, dieses Recht auf Personen zu beschränken, die sich fünf Jahre als Arbeitnehmende oder Selbstständige aufgehalten haben, und auf ihre Familienangehörigen.

  5. Effetto giuridico

    Ripresa dinamica del diritto · Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 1

    Ripresa dinamica del diritto dell'UE

    contesto

    Die regelmässige Aktualisierung der bestehenden und künftigen Binnenmarktabkommen wird durch die dynamische Rechtsübernahme sichergestellt; dies unter der Voraussetzung, dass (i) die Schweiz an der Weiterentwicklung des sie betreffenden EU-Rechts teilnehmen kann (Decision Shaping), (ii) ihre verfassungsrechtlichen Verfahren respektiert werden und (iii) keine EU-Rechtsentwicklungen übernommen werden, die in den Anwendungsbereich einer Ausnahme fallen.

    sostiene

    Rechtsakte der Union, die gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels in das Abkommen integriert werden, werden durch ihre Integration Teil der Schweizer Rechtsordnung, gegebenenfalls vorbehaltlich der vom Gemischten Ausschuss beschlossenen Anpassungen.

    sostiene

    Die in Absatz 1 enthaltene Verpflichtung gilt nicht für Rechtsakte der Union oder deren Bestimmungen, die in den Anwendungsbereich einer nachstehend aufgeführten Ausnahme fallen: Artikel 5g, 5h, 5i, 5j, 7b, 7e, 7f, 7g, 7h und nach Anhang II Nummer II.1 Buchstaben a bis f.

    sostiene

    Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

  6. Effetto collegato

    Cooperazione istituzionale Svizzera–UE

    Gli sviluppi del diritto dell'UE sono ripresi nell'Accordo sulla libera circolazione delle persone

    I nuovi atti giuridici dell'UE nel settore dell'accordo sono ripresi il più rapidamente possibile dopo la loro adozione e diventano parte dell'ordinamento giuridico svizzero. Sono escluse le disposizioni elencate all'art. 5 cpv. 7, tra cui la limitazione del soggiorno permanente (art. 7e ALC). La Svizzera partecipa alla loro elaborazione (decision shaping), e le sue procedure costituzionali restano riservate.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Neue EU-Rechtsakte im Bereich des Abkommens werden nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich übernommen und werden Teil der Schweizer Rechtsordnung. Ausgenommen sind die in Art. 5 Abs. 7 aufgezählten Bestimmungen, darunter die Beschränkung des Daueraufenthalts (FZA Art. 7e). Die Schweiz wirkt an der Ausarbeitung mit (Decision Shaping), und ihre verfassungsrechtlichen Verfahren bleiben vorbehalten.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.