I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
Iniziativa sulla neutralità / Effetti / La mediazione resta; impieghi di promovimento della pace con alleanze ormai quasi esclusi
Politica di pace & buoni uffici
I buoni uffici e la mediazione fanno già oggi parte della politica estera; il fatto che l'iniziativa li sancisca nella Costituzione non ha, secondo il Consiglio federale, ripercussioni sulla politica di neutralità. Gli impieghi di promovimento della pace con alleanze – ad esempio la partecipazione alla forza per il Kosovo guidata dalla NATO dal 1999 – sarebbero secondo il Consiglio federale fortemente limitati, se non resi impossibili. Il comitato d'iniziativa sottolinea che la Svizzera usa la sua neutralità per prevenire i conflitti e promuovere la pace.
Gute Dienste und Vermittlung gehören schon heute zur Aussenpolitik; dass die Initiative sie in der Verfassung festschreibt, hat laut Bundesrat keine neutralitätspolitischen Auswirkungen. Friedensfördernde Einsätze mit Bündnissen – etwa die Beteiligung an der von der Nato geführten Kosovotruppe seit 1999 – würden laut Bundesrat stark eingeschränkt, wenn nicht verunmöglicht. Das Initiativkomitee betont, die Schweiz nutze ihre Neutralität, um Konflikte zu verhindern und Frieden zu fördern.
Questo effetto è descritto solo qualitativamente. Gli elementi su cui si basa figurano a destra.
Die explizite Festschreibung dieses einen aussenpolitischen Ziels hat folglich keine neutralitätspolitischen Auswirkungen.
Durch die Annahme der Initiative würde folglich auch die friedensfördernde Zusammenarbeit stark eingeschränkt, wenn nicht sogar verunmöglicht, was einer Abkehr von der bisherigen aktiven friedenspolitischen Praxis bedeuten würde.
Die Schweiz erfüllt weiterhin ihre Verpflichtungen gegenüber der UNO und nutzt ihre Neutralität, um Konflikte zu verhindern und Frieden zu fördern.
So beteiligt sich die Schweiz beispielsweise seit Oktober 1999 am von der Nato geführten friedensunterstützenden Einsatz der Kosovotruppen.
