Експортний контроль за військовими матеріалами
Збройний конфлікт більше не виключає експорту до певних країн
прямийлише якісно↑ зростаєоборотнийПідприємства-експортери; країни, на які поширюються винятки з обов’язку отримувати окремий дозвіл
Сьогодні, за словами Федеральної ради, експорт не дозволяється, якщо країна призначення втягнута у внутрішній або міжнародний збройний конфлікт (ст. 22a ч. 2 п. a). Відтепер цей критерій не застосовується до країн, для яких Федеральна рада передбачає винятки з обов’язку отримувати окремий дозвіл: заявки на експорт до них задовольняються, якщо тільки не існують надзвичайні обставини і зовнішньополітичні, пов’язані з нейтралітетом чи безпекові інтереси Швейцарії не вимагають відмови. Це правило вніс парламент; послання Федеральної ради його не розглядає, а те, яких країн воно стосується, сам текст закону не визначає. Згідно з посланням Федеральної ради, половина економічних асоціацій під час процедури консультацій вимагала ширших змін; Федеральна рада їх не запропонувала і залишила на розсуд палат обмежити або розширити сферу застосування.
Машинний переклад · Німецький оригінал
Heute wird laut Bundesrat keine Ausfuhr bewilligt, wenn das Bestimmungsland in einen internen oder internationalen bewaffneten Konflikt verwickelt ist (Art. 22a Abs. 2 Bst. a). Neu gilt dieses Kriterium nicht für Länder, für die der Bundesrat Ausnahmen von der Einzelbewilligungspflicht vorsieht: Ausfuhrgesuche für sie werden bewilligt, ausser es liegen ausserordentliche Umstände vor und die aussen-, neutralitäts- oder sicherheitspolitischen Interessen der Schweiz erfordern eine Ablehnung. Diese Regel hat das Parlament eingefügt; die Botschaft des Bundesrates behandelt sie nicht, und welche Länder betroffen sind, legt der Gesetzestext selbst nicht fest. Laut Botschaft hatte die Hälfte der Wirtschaftsverbände in der Vernehmlassung weitergehende Anpassungen verlangt; der Bundesrat schlug sie nicht vor und überliess es den Räten, den Anwendungsbereich einzuschränken oder auszuweiten.
Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.
