Звичаї і свята
Приватні феєрверки – лише малошумні, великі феєрверки – лише на надрегіональних заходах
прямийлише якісно↓ знижуєтьсяоборотнийНаселення; святкування 1 серпня і в ніч на Новий рік
Споживачки і споживачі, за словами Федеральної ради, могли б купувати й використовувати лише «малошумні» піротехнічні вироби – згідно з поясненнями ініціативного комітету, наприклад бенгальські вогні або звичайні фонтани («вулкани»). Феєрверки з великими букетами в небі влаштовували б лише на заходах надрегіонального значення, наприклад на нічних святах на озерах або надрегіональних святкуваннях 1 серпня, якщо їх дозволить кантон. За словами Федеральної ради, для багатьох людей феєрверк традиційно належить до 1 серпня і дедалі частіше – до зустрічі Нового року; Федеральний суд констатував певний публічний інтерес до цих традицій, вартий захисту, незалежно від того, чи феєрверк організовано приватно, чи публічно, – на відміну від петард, які лише створюють шум. Дехто, крім того, вважає феєрверк видом мистецтва. Згідно з посланням Федеральної ради, ініціативному комітету не подобається, що феєрверки запускають не лише в самі святкові дні, а й за кілька днів до і після них та на приватних святкуваннях, і він сподівається обмежити їх у часі.
Машинний переклад · Німецький оригінал
Konsumentinnen und Konsumenten könnten laut Bundesrat nur noch «lärmarme» Feuerwerkskörper kaufen und verwenden – nach den Ausführungen des Initiativkomitees etwa Bengalhölzer oder herkömmliche Vulkane. Feuerwerke mit grossen Buketts am Himmel gäbe es nur noch an Anlässen von überregionaler Bedeutung, etwa Seenachtsfesten oder überregionalen Feiern zum 1. August, wenn der Kanton sie bewilligt. Laut Bundesrat gehört Feuerwerk für viele Menschen traditionsgemäss zum 1. August und immer mehr auch zu Silvester; das Bundesgericht hat ein gewisses schützenswertes öffentliches Interesse an diesen Traditionen festgehalten, ob das Feuerwerk privat oder öffentlich organisiert ist – anders als bei Knallkörpern, die nur Lärm verursachen. Manche betrachten Feuerwerk zudem als Kunstform. Das Initiativkomitee stört sich laut Botschaft daran, dass nicht nur an den Feiertagen selbst, sondern auch Tage davor und danach und an privaten Feiern Feuerwerk gezündet wird, und erhofft sich eine zeitliche Eindämmung.
Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.
