Confédération / Finances / Autorités et tribunaux
Band 2 (Rechnungen der Verwaltungseinheiten)
Neuf comptes, chacun pour soi.
L’Assemblée fédérale, le Conseil fédéral, la Chancellerie fédérale, quatre tribunaux, le Ministère public de la Confédération et son autorité de surveillance clôturent chacun pour soi. L’Administration des finances n’imprime leur somme que dans le compte de la Confédération, dans la colonne « Übrige » (autres) ; schwur.ch la recalcule.
« Autorités et tribunaux », ce sont neuf bouclements, pas un seul.Jeder dieser Abschlüsse ist für sich veröffentlicht. Eine Summe über mehrere steht hier nur, wo die EFV sie selbst druckt: Band 1B führt die sieben Departemente, «Übrige» für die neun Behörden und Gerichte und die «Elimination» der Leistungen, die sich die Departemente gegenseitig verrechnen, bis zum Total des Bundes. schwur.ch rechnet diese Summen nach, um sie zu prüfen - veröffentlicht wird die gedruckte Zahl.
Le budget et les comptes d’une même année sont présentés dans des colonnes distinctes.
Übersicht über die Erfolgs- und Investitionsrechnung (inkl. Leistungsverrechnung)
| Poste | C 2024Compte | B 2025Budget | C 2025Compte |
|---|---|---|---|
| Laufende Einnahmen | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| Laufende Ausgaben | 117,5 | 122,8 | 116,6 |
| Eigenausgaben | 117,5 | 122,8 | 116,6 |
| Selbstfinanzierung | −117,4 | −122,7 | −116,5 |
| Jahresergebnis | −117,4 | −122,7 | −116,5 |
mio CHF · pas d’arrondi 0,1
Le retrait reproduit uniquement le tableau imprimé, il n’est pas une structure de calcul. Ce qui va ensemble est dit par les concordances ci-dessous — pas par la marge.
Concordances
Chaque équation que le tableau affirme de lui-même, recalculée à partir des chiffres imprimés — colonne par colonne. Une équation mêlant le compte et le budget du même exercice ne vérifierait rien. L’écart brut figure même lorsqu’il est nul.
| Ligne vérifiée | Colonne | Indiqué | Calculé | Écart | Marge | Résultat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | C 2024 | −117,4 | −117,4 | +0 | 0,15 | concorde |
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | B 2025 | −122,7 | −122,7 | +0 | 0,15 | concorde |
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | C 2025 | −116,5 | −116,5 | +0 | 0,15 | concorde |
| Laufende AusgabenLaufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben | C 2024 | 117,5 | 117,5 | +0 | 0,1 | concorde |
| Laufende AusgabenLaufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben | B 2025 | 122,8 | 122,8 | +0 | 0,1 | concorde |
| Laufende AusgabenLaufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben | C 2025 | 116,6 | 116,6 | +0 | 0,1 | concorde |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | C 2024 | −117,4 | −117,4 | +0 | 0,1 | concorde |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | B 2025 | −122,7 | −122,7 | +0 | 0,1 | concorde |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | C 2025 | −116,5 | −116,5 | +0 | 0,1 | concorde |
Toutes les valeurs en mio CHF. La marge est d’une demi-décimale imprimée par chiffre entrant dans la comparaison — pas une tolérance qui absorbe tout écart.
Source : la page imprimée
- Page imprimée
- 7 · page 9 du PDF
- Tableau
- ÜBERSICHT ÜBER DIE ERFOLGS- UND INVESTITIONSRECHNUNG (INKL. LEISTUNGSVERRECHNUNG)
- Titre
- BUNDESVERSAMMLUNG
- Arrondi
- pas d’arrondi 0,1
- Empreinte du PDF
- ccbff9c3e89e14a3…
- Consulté le
- Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consulté le 16.09.2026. Données brutes
Ouvrir le PDF à la page 9 · L’empreinte est le SHA-256 du fichier exact dont ces chiffres ont été lus.
Les neuf comptes
Chacun avec sa propre page imprimée. La Chancellerie fédérale est l’une des neuf, pas le volume : nommer le volume d’après elle lui attribuerait huit comptes étrangers.
| Entité | Publié sous | Document | Page | Consulter |
|---|---|---|---|---|
| BundesversammlungBVers | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 7 · page 9 du PDF | affiché |
| BundesratBR | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 14 · page 16 du PDF | Consulter |
| BundeskanzleiBK | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 15 · page 17 du PDF | Consulter |
| BundesgerichtBGer | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 27 · page 29 du PDF | Consulter |
| BundesstrafgerichtBStGer | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 33 · page 35 du PDF | Consulter |
| BundesverwaltungsgerichtBVGer | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 41 · page 43 du PDF | Consulter |
| Aufsichtsbehörde über die BundesanwaltschaftAB-BA | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 47 · page 49 du PDF | Consulter |
| BundesanwaltschaftBA | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 51 · page 53 du PDF | Consulter |
| BundespatentgerichtBPatGer | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 57 · page 59 du PDF | Consulter |
9 domaines · 56 lignes, 168 cellules · dont 11 avec un signe au lieu d’un chiffre
Dans le compte de la Confédération : « Übrige » (autres)
Le tome 1B présente les neuf comptes 2025 dans une seule colonne. schwur.ch recalcule la somme des neuf.
| Entité | Dépenses courantes 2025, Mio CHF | Dépenses d’investissement 2025, Mio CHF |
|---|---|---|
| BundesversammlungBVers | 116,6 | – |
| BundesratBR | 12,3 | – |
| BundeskanzleiBK | 136,8 | – |
| BundesgerichtBGer | 115,9 | 0,3 |
| BundesstrafgerichtBStGer | 19,7 | 0,0 |
| BundesverwaltungsgerichtBVGer | 96,8 | 0,2 |
| Aufsichtsbehörde über die BundesanwaltschaftAB-BA | 1,4 | – |
| BundesanwaltschaftBA | 78,4 | 4,3 |
| BundespatentgerichtBPatGer | 1,5 | – |
| Somme des neuf calculée | 579,4 | |
| « Übrige » dans le tome 1B | 579 ✓ | 5 |
Le Conseil fédéral n’imprime pas d’aperçu, seulement son enveloppe budgétaire en francs ; convertie ici en millions de francs. Il n’a pas d’investissements.
Source : Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consulté le 16.09.2026. Données brutes
Gedruckte Mio. CHF, eine Nachkommastelle; Rundungsschritt 0.1. Acht der neun eigenständigen Abschlüsse aus dem Band «Behörden und Gerichte» - darunter die Bundeskanzlei. Der neunte, der Bundesrat, druckt keine Übersicht; sein Globalbudget steht als eigene Familie. Die Summe über alle neun druckt die EFV nur in Band 1B, als Spalte «Übrige».
Ouvrir le PDF à la page 9 · Staatsrechnung · Sources et couverture
Les intitulés des lignes sont les termes allemands originaux de l’Administration des finances. Les volumes paraissent aussi en français et en italien ; c’est la version allemande qui a été lue.
Pas une publication officielle. Les chiffres figurent tels que l’Administration fédérale des finances les publie ; schwur.ch se contente de les arrondir.