Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Ініціатива щодо харчування / Наслідки / Самозабезпечення має зрости з близько 46 до щонайменше 70 відсотків
Забезпечення продуктами харчування
Сьогодні Швейцарія виробляє в чистому вираженні близько 46 відсотків продуктів харчування, які споживає. Конфедерація має прагнути щонайменше 70 відсотків, передусім за рахунок більшої кількості рослинних продуктів, і виконати вимоги протягом десяти років. За словами Федеральної ради, тоді Швейцарія в разі кризи менше залежала б від імпорту; однак вона не вважає цю мету реалістичною в такий строк. За словами ініціативного комітету, сільське господарство сьогодні не зорієнтоване на те, щоб у разі кризи самостійно прогодувати населення, а 65 відсотків рослинних продуктів харчування імпортується.
Heute produziert die Schweiz netto rund 46 Prozent der Lebensmittel, die sie verbraucht. Der Bund soll mindestens 70 Prozent anstreben, vor allem über mehr pflanzliche Lebensmittel, und die Vorgaben innert zehn Jahren erfüllen. Laut Bundesrat wäre die Schweiz dann im Krisenfall weniger von Importen abhängig; das Ziel hält er in dieser Frist aber nicht für realistisch. Laut Initiativkomitee ist die Landwirtschaft heute nicht darauf ausgerichtet, die Bevölkerung im Krisenfall selbst zu ernähren, und 65 Prozent der pflanzlichen Lebensmittel werden importiert.
Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.
Zu den Vorzügen der Ernährungsinitiative gehört, dass der Selbstversorgungsgrad von Lebensmitteln steigen würde, wodurch die Schweiz im Krisenfall weniger von Importen abhängig wäre.
Der Bund strebt einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent an. Zu diesem Zweck trifft er insbesondere Massnahmen zur Förderung einer vermehrt auf pflanzlichen Lebensmitteln basierenden Ernährungsweise und einer darauf ausgerichteten Land- und Ernährungswirtschaft.
Das Ziel der Ernährungsinitiative, den Netto-SVG auf 70 Prozent zu erhöhen, ist nicht realistisch.
Die Folge: 65 Prozent der pflanzlichen Lebensmittel, die wir essen, werden importiert.
Laut dem Komitee ist die Schweizer Landwirtschaft heute nicht darauf ausgerichtet, die Bevölkerung im Krisenfall selbst zu ernähren.
Die Erhöhung des Netto-Selbstversorgungsgrades von heute rund 46 auf 70 Prozent würde grosse Umstellungen in der Produktion und im Konsum erfordern.
