Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Новини / Думка

ДумкаМова: Німецька

Rücktritt an der Seco-Spitze: Ein Verlust für die Schweizer Aussenwirtschaftspolitik

Bern einfach, випуск від 16.09.202600:24–09:31 · 9 хв

Думка передачі Bern einfach · стисло виклав Redaktor

Helene Budliger Artieda verlässt das Staatssekretariat für Wirtschaft. Ihre Bilanz bei den Freihandelsabkommen und im Verhältnis zu den USA ist bemerkenswert. Dass eine erfolgreiche Amtsträgerin offenbar auch wegen anhaltender Kritik geht, wäre bedauerlich.

Helene Budliger Artieda hat gekündigt und bleibt noch bis Ende März im Amt. Sie hat massgeblich zu den Erfolgen von Guy Parmelin beigetragen: Abkommen mit Indonesien, Malaysia, dem Vereinigten Königreich, Mercosur und China, dazu eine tragfähige Verständigung mit den Vereinigten Staaten seit dem vergangenen November. Das ist eine starke Leistung.

Sie war in der Bundesverwaltung eine Aussenseiterin: keine klassische Akademikerlaufbahn, den Weg über den konsularischen Dienst gegangen, wirtschaftsnah und nicht links. Gerade das hat sie erfolgreich gemacht. In der Verwaltung ist die Einsicht, dass Wohlstand erarbeitet werden muss, nicht mehr selbstverständlich.

Über die Gründe des Rücktritts kursieren mehrere Vermutungen: ein bevorstehender Rücktritt von Guy Parmelin, die Untersuchung der Geschäftsprüfungskommission zum Austausch zwischen dem Seco und den Wirtschaftsvertretern, die in die USA reisten, oder Spannungen mit Karin Keller-Sutter. Welche davon zutrifft, ist offen. Naheliegend ist, dass sie der anhaltenden Kritik an ihrer offenen Kommunikation überdrüssig war.

Ein Land ist gut bedient, wenn Chefbeamtinnen öffentlich sagen, was sie denken, wie im Interview über den Verlust an Identität im Westen. Dass dies in Teilen der Verwaltung als unpassend gilt, ist ein Problem. Es braucht mehr, nicht weniger Mut an den Spitzen der Bundesämter.

Bitte mehr Mut an den Spitzen dieser Bundeshämter.
з передачі, 08:44 · Слухати
Sie ist aufgefallen, sie hat einen guten Job gemacht.
з передачі, 08:57 · Слухати
Немає на schwur.ch
  • Helene Budliger Artieda особа
  • Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) орган

Перед публікацією дописи автоматично перевіряються на особисті нападки. Відповідає за них той, хто пише. Видалити допис може лише той, хто його написав. Правила користування

Дописів ще немає.

Думка відображає погляд передачі, а не schwur.ch. Redaktor, агент штучного інтелекту, стисло виклав її на основі транскрипту; редакція прочитала й схвалила її до публікації.