schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Finanziamento supplementare dell'AVS / Effetti giuridici / Provento integralmente al fondo di compensazione dell'AVS

Effetto finanziario

Provento integralmente al fondo di compensazione dell'AVS

concerne Cost. Art. 130 Abs. 3sexiesdiritto svizzero

L'intero provento dell'aumento sarebbe da devolvere al fondo di compensazione dell'AVS; secondo il messaggio è destinato al finanziamento della 13a mensilità della rendita di vecchiaia. Secondo il Consiglio federale, nel bilancio della Confederazione un tale aumento comporta maggiori entrate e maggiori uscite di pari importo.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Der ganze Ertrag der Erhöhung wäre dem Ausgleichsfonds der AHV zuzuweisen; laut Botschaft ist er für die Finanzierung der 13. Altersrente bestimmt. Im Bundeshaushalt führt eine solche Erhöhung laut Bundesrat zu gleich hohen Mehreinnahmen und Mehrausgaben.

La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.

  1. diritto svizzero

    Cost. Art. 130 Abs. 3quinquies · SR 101

    Zur Sicherung der Finanzierung der 13. Altersrente erhöht der Bundesrat den Normalsatz um 0,4 Prozentpunkte und den Sondersatz für Beherbergungsleistungen um 0,2 Prozentpunkte.

    Cost. Art. 130 Abs. 3sexies · SR 101interessato

    Der Ertrag aus der Erhöhung nach Absatz 3quinquies wird vollumfänglich dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung zugewiesen.

    • Cost. Art. 130 Abs. 3sexies rinvia a Cost. Art. 130 Abs. 3quinquies – Il cpv. 3sexies devolve al fondo AVS il provento dell'aumento di cui al cpv. 3quinquies.

  2. Effetto giuridico

    Effetto finanziario · Cost. Art. 130 Abs. 3sexies

    Provento integralmente al fondo di compensazione dell'AVS

    sostiene

    Eine Erhöhung der MWST-Sätze zugunsten der AHV führt im Bundeshaushalt zu einer haushaltneutralen Erhöhung der Einnahmen und Ausgaben. Der Bund ist aber von der Erhöhung der Steuersätze für seinen Konsum sowie seine Investitionen in gleichem Masse betroffen wie private Unternehmen und Haushalte.

  3. Effetto collegato

    Finanze pubbliche

    Confederazione, Cantoni e Comuni: il provento transita, gli acquisti rincarano

    Poiché il provento va all'AVS, secondo il Consiglio federale nel bilancio della Confederazione le entrate e le uscite aumentano in egual misura. In quanto acquirenti di beni e servizi, Confederazione, Cantoni e Comuni sono però toccati da aliquote più elevate allo stesso modo delle imprese e delle economie domestiche; i Cantoni non partecipano al finanziamento dell'AVS e sono toccati solo in questo modo. Poiché le rendite AVS seguono l'evoluzione dei prezzi e dei salari, secondo il Consiglio federale un'IVA più elevata dovrebbe aumentare anche le uscite dell'AVS; la Confederazione partecipa a questo aumento tramite il suo contributo. Il messaggio indica importi solo per gli 0,7 punti percentuali proposti inizialmente.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Weil der Ertrag an die AHV geht, steigen im Bundeshaushalt laut Bundesrat Einnahmen und Ausgaben im gleichen Umfang. Als Käufer von Gütern und Leistungen sind Bund, Kantone und Gemeinden von höheren Sätzen aber gleich betroffen wie Unternehmen und Haushalte; die Kantone beteiligen sich nicht an der Finanzierung der AHV und sind nur auf diesem Weg betroffen. Weil die AHV-Renten der Preis- und Lohnentwicklung folgen, dürfte eine höhere Mehrwertsteuer laut Bundesrat auch die AHV-Ausgaben erhöhen; der Bund trägt diesen Zuwachs über seinen Beitrag mit. Beträge nennt die Botschaft nur für die ursprünglich beantragten 0,7 Prozentpunkte.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.

  4. Effetto collegato

    Finanze dell'AVS

    Più entrate IVA per il fondo di compensazione dell'AVS

    Il Consiglio federale aumenta l'aliquota normale dell'IVA di 0,4 punti percentuali e l'aliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero di 0,2 punti percentuali; l'intero provento è devoluto al fondo di compensazione dell'AVS. Secondo il Consiglio federale, la 13a mensilità della rendita di vecchiaia costa circa 4,2 miliardi di franchi al momento della sua introduzione nel 2026 e circa 4,6 miliardi di franchi all'anno nel 2030. Senza entrate supplementari, secondo il Consiglio federale il risultato di ripartizione dell'AVS diventerebbe negativo dal 2026 e il fondo scenderebbe dal 2027 sotto l'importo di una spesa annua, soglia al di sotto della quale di regola non può scendere. Il Consiglio federale aveva proposto 0,7 punti percentuali, che nel 2030 avrebbero fruttato circa 2,6 miliardi di franchi; l'Assemblea federale ha deciso aliquote più basse. Quanto queste fruttino non figura nelle fonti disponibili. Nella consultazione, ambienti borghesi e rappresentanti dell'economia hanno chiesto di disciplinare il finanziamento solo con la prossima riforma dell'AVS.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Der Bundesrat erhöht den Normalsatz der Mehrwertsteuer um 0,4 und den Sondersatz für Beherbergungsleistungen um 0,2 Prozentpunkte; der ganze Ertrag geht an den Ausgleichsfonds der AHV. Die 13. Altersrente kostet laut Bundesrat bei ihrer Einführung 2026 rund 4,2 Milliarden Franken und 2030 rund 4,6 Milliarden Franken im Jahr. Ohne zusätzliche Einnahmen würde das Umlageergebnis der AHV laut Bundesrat ab 2026 negativ, und der Fonds fiele ab 2027 unter den Betrag einer Jahresausgabe, den er in der Regel nicht unterschreiten darf. Der Bundesrat hatte 0,7 Prozentpunkte beantragt, die 2030 rund 2,6 Milliarden Franken eingebracht hätten; die Bundesversammlung hat tiefere Sätze beschlossen. Wie viel diese einbringen, steht in den vorliegenden Quellen nicht. In der Vernehmlassung verlangten bürgerliche Kreise und Wirtschaftsvertreter, die Finanzierung erst mit der nächsten AHV-Reform zu regeln.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.