schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Iniziativa sui fuochi d'artificio / Effetti / Importatori, commercio specializzato e ditte di fuochi d'artificio fortemente colpiti, l'economia nel suo complesso quasi per nulla

Settore dei fuochi d'artificio & commercio

Importatori, commercio specializzato e ditte di fuochi d'artificio fortemente colpiti, l'economia nel suo complesso quasi per nulla

direttosolo qualitativo↓ diminuisceparzialmente reversibileImportatori, commercianti specializzati e ditte che accendono fuochi d'artificio

Circa tre quarti dei fuochi d'artificio utilizzati sono importati, soprattutto dalla Cina. L'associazione di categoria SKF ipotizza una cifra d'affari annua da 50 a 60 milioni di franchi; secondo stime del settore, i fuochi d'artificio rumorosi rappresentano circa il 70 per cento della cifra d'affari. Secondo il Consiglio federale, il divieto di vendita limita la libertà economica delle ditte che fabbricano, importano, commerciano o utilizzano a titolo professionale fuochi d'artificio. Fortemente colpiti sarebbero gli importatori – l'importazione avviene in gran parte tramite una dozzina di grandi ditte – e le ditte che accendono fuochi d'artificio. I quattro fabbricanti svizzeri producono quasi esclusivamente articoli poco rumorosi e sarebbero meno colpiti; per i grandi dettaglianti le ripercussioni sarebbero esigue. Direttamente nella fabbricazione e nell'importazione lavorano quasi 200 collaboratori. Secondo il Consiglio federale le ripercussioni sull'economia nel suo complesso sarebbero esigue.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Etwa drei Viertel der verwendeten Feuerwerkskörper werden importiert, vor allem aus China. Der Branchenverband SKF geht von einem Jahresumsatz von 50 bis 60 Millionen Franken aus; lärmerzeugende Feuerwerkskörper machen laut Schätzungen der Branche um die 70 Prozent des Umsatzes aus. Laut Bundesrat schränkt das Verkaufsverbot die Wirtschaftsfreiheit der Firmen ein, die Feuerwerkskörper herstellen, importieren, handeln oder gewerbsmässig verwenden. Stark betroffen wären die Importeure – der Import läuft grösstenteils über ein Dutzend Grossfirmen – und Firmen, die Feuerwerke abbrennen. Die vier Schweizer Hersteller produzieren fast ausschliesslich lärmarme Artikel und wären weniger betroffen, für die grossen Detailhändler wären die Auswirkungen gering. Direkt in Herstellung und Import arbeiten gegen 200 Mitarbeitende. Auf die Gesamtwirtschaft wären die Auswirkungen laut Bundesrat gering.

Questo effetto è descritto solo qualitativamente. Gli elementi su cui si basa figurano a destra.

Riscontri dell’effetto (10)

sostiene

Andere Firmen bieten, neben dem Verkauf von Feuerwerkskörper, das Abbrennen von Feuerwerken an. Sie wären daher stark betroffen sowohl von einem Verkaufsverbot von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern, als auch von einem Rückgang der Veranstaltungen mit Feuerwerk.

sostiene

Das Verbot vom Verkauf von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern stellt eine Einschränkung der Wirtschaftsfreiheit gemäss Artikel 27 und 94 BV dar, da Firmen, die Feuerwerkskörper in der Schweiz produzieren, importieren, handeln oder gewerbsmässig verwenden in ihrer privatwirtschaftlichen Betätigung eingeschränkt werden.

relativizza

In der Schweiz gibt es derzeit vier Firmen, die Feuerwerkskörper herstellen. Sie produzieren ausschliesslich oder praktisch ausschliesslich lärmarme Feuerwerksartikel, vorwiegend Vulkane und Bengalhölzer sowie Tischfeuerwerk. Als Hersteller wären sie daher von einer Annahme der Initiative weniger stark betroffen.

relativizza

Bei den grossen Detailhändlerinnen (Coop, Migros, Aldi, Lidl) machen Feuerwerkskörper nur einen sehr kleinen Teil des Sortiments aus. Entsprechend wären für sie die Auswirkungen eines Verkaufsverbots von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern gering.