Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Ініціатива про нейтралітет / Правові наслідки / Посередництво як конституційна мета
Зміна закону
Конституція закріплювала б, що Швейцарія використовує свій нейтралітет для запобігання конфліктам і їх розв’язання та готова виступати посередницею. За словами Федеральної ради, це відповідає нинішній практиці.
Die Verfassung würde festhalten, dass die Schweiz ihre Neutralität für die Verhinderung und Lösung von Konflikten nutzt und als Vermittlerin zur Verfügung steht. Laut Bundesrat entspricht das der heutigen Praxis.
Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.
BV Art. 54a Abs. 1 · SR 101
Швейцарський нейтралітет
Die Schweiz ist neutral. Ihre Neutralität ist immerwährend und bewaffnet.
BV Art. 54a Abs. 4 · SR 101зачеплено
Швейцарський нейтралітет
Die Schweiz nutzt ihre immerwährende Neutralität für die Verhinderung und Lösung von Konflikten und steht als Vermittlerin zur Verfügung.
Зміна закону · BV Art. 54a Abs. 4
Посередництво як конституційна мета
Die Schweiz nutzt ihre immerwährende Neutralität für die Verhinderung und Lösung von Konflikten und steht als Vermittlerin zur Verfügung.
Die Volksinitiative vom 11. April 2024 «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
Die explizite Festschreibung dieses einen aussenpolitischen Ziels hat folglich keine neutralitätspolitischen Auswirkungen.
Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
Миротворча політика і добрі послуги
Добрі послуги і посередництво вже сьогодні є частиною зовнішньої політики; те, що ініціатива закріплює їх у Конституції, за словами Федеральної ради, не має наслідків для політики нейтралітету. Миротворчі місії разом із союзами – наприклад, участь у Силах для Косова (KFOR) під проводом НАТО з 1999 року – за словами Федеральної ради, були б суттєво обмежені, якщо не унеможливлені. Ініціативний комітет наголошує, що Швейцарія використовує свій нейтралітет, щоб запобігати конфліктам і сприяти миру.
Gute Dienste und Vermittlung gehören schon heute zur Aussenpolitik; dass die Initiative sie in der Verfassung festschreibt, hat laut Bundesrat keine neutralitätspolitischen Auswirkungen. Friedensfördernde Einsätze mit Bündnissen – etwa die Beteiligung an der von der Nato geführten Kosovotruppe seit 1999 – würden laut Bundesrat stark eingeschränkt, wenn nicht verunmöglicht. Das Initiativkomitee betont, die Schweiz nutze ihre Neutralität, um Konflikte zu verhindern und Frieden zu fördern.
Описано лише якісно, без цифри.
