schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Двосторонні угоди III / Правові наслідки / Строки для парламенту і народу під час перейняття

Зміна процедури

Строки для парламенту і народу під час перейняття

стосується Інституційний протокол FZA Art. 6 Abs. 2Угода Швейцарія–ЄС

Якщо перейняття потребує згоди парламенту або народу, Швейцарія має на це щонайбільше два роки від дня повідомлення; якщо доходить до референдуму – три роки.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Braucht eine Übernahme die Zustimmung von Parlament oder Volk, hat die Schweiz dafür höchstens zwei Jahre ab der Mitteilung; kommt es zu einem Referendum, drei Jahre.

Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.

  1. Угода Швейцарія–ЄС

    Протокол про внесення змін до FZA Art. 7e · AS 2026 (Entwurf)

    Постійне проживання

    Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union können beschliessen, das Recht auf Daueraufenthalt nach Artikel 16 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates * nur Unionsbürgern bzw. Schweizer Staatsangehörigen zu gewähren, die sich während insgesamt fünf Jahren rechtmässig als Arbeitnehmende oder Selbstständige im Aufnahmestaat aufgehalten haben, einschliesslich derjenigen, die diesen Status gemäss der genannten Richtlinie behalten, sowie den Familienangehörigen dieser Personen.

    Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 1 · AS 2026 (Entwurf)

    Інтеграція правових актів Союзу

    Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

    Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 4 · AS 2026 (Entwurf)

    Інтеграція правових актів Союзу

    Der Gemischte Ausschuss handelt gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels und fasst so rasch wie möglich einen Beschluss zur Änderung der Anhänge I bis III des Abkommens, einschliesslich der erforderlichen Anpassungen.

    Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 7 · AS 2026 (Entwurf)

    Інтеграція правових актів Союзу

    Die in Absatz 1 enthaltene Verpflichtung gilt nicht für Rechtsakte der Union oder deren Bestimmungen, die in den Anwendungsbereich einer nachstehend aufgeführten Ausnahme fallen: Artikel 5g, 5h, 5i, 5j, 7b, 7e, 7f, 7g, 7h und nach Anhang II Nummer II.1 Buchstaben a bis f.

    Інституційний протокол FZA Art. 6 Abs. 2 · AS 2026 (Entwurf)зачеплено

    Виконання Швейцарією конституційних зобов’язань

    Erfordert der Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen, so verfügt die Schweiz ab dem Zeitpunkt der Mitteilung gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels über eine Frist von höchstens zwei Jahren, wobei sich diese Frist im Falle eines Referendums um ein Jahr verlängert.

    • Інституційний протокол FZA Art. 6 Abs. 2 посилається на Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 4 – Строки стосуються рішень Змішаного комітету за ст. 5 ч. 4.
    • Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 4 посилається на Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 1 – Змішаний комітет виконує обов’язок перейняття за ч. 1 шляхом ухвалення рішення.
    • Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 7 відступає від Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 1 – Ч. 7 виключає перелічені положення з обов’язку перейняття за ч. 1.
    • Інституційний протокол FZA Art. 5 Abs. 7 посилається на Протокол про внесення змін до FZA Art. 7e – Ст. 7e FZA (постійне проживання) належить до винятків із динамічного перейняття.

  2. Правовий наслідок

    Зміна процедури · Інституційний протокол FZA Art. 6 Abs. 2

    Строки для парламенту і народу під час перейняття

    підтверджує

    Erfordert der Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen, so verfügt die Schweiz ab dem Zeitpunkt der Mitteilung gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels über eine Frist von höchstens zwei Jahren, wobei sich diese Frist im Falle eines Referendums um ein Jahr verlängert.

    контекст

    Weder die einzelnen Abkommen noch die darin enthaltenen institutionellen Elemente verhindern, dass eine Volksinitiative lanciert werden kann, die sich gegen die Übernahme einer relevanten Weiterentwicklung des EU-Rechts in die betroffenen Abkommen richtet.

  3. Пов’язаний наслідок

    Інституційна співпраця Швейцарія–ЄС

    Подальший розвиток права ЄС переймається в Угоду про вільне пересування осіб

    Нові правові акти ЄС у сфері угоди після їх ухвалення переймаються якомога швидше і стають частиною швейцарського правопорядку. Винятком є положення, перелічені в ст. 5 ч. 7, зокрема обмеження права на постійне проживання (ст. 7e FZA – Угоди про вільне пересування осіб). Швейцарія бере участь у їх розробленні (decision shaping), а її конституційні процедури залишаються застереженими.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Neue EU-Rechtsakte im Bereich des Abkommens werden nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich übernommen und werden Teil der Schweizer Rechtsordnung. Ausgenommen sind die in Art. 5 Abs. 7 aufgezählten Bestimmungen, darunter die Beschränkung des Daueraufenthalts (FZA Art. 7e). Die Schweiz wirkt an der Ausarbeitung mit (Decision Shaping), und ihre verfassungsrechtlichen Verfahren bleiben vorbehalten.

    Описано лише якісно, без цифри.

  4. Пов’язаний наслідок

    Пряма демократія

    Всенародні рішення проти перейняття права ЄС залишаються можливими

    Референдум і народна ініціатива проти перейняття залишаються можливими. На свої конституційні процедури Швейцарія має щонайбільше два роки, а в разі референдуму – три. Якщо народ відхилить перейняття і від нової пропозиції буде остаточно відмовлено, з цього може виникнути спір; якщо Швейцарія тоді не виконає арбітражне рішення, можливі компенсаційні заходи. Федеральна рада описує це як простір для розсуду: той, хто погоджується на компенсаційні заходи, може відступити від обов’язку за угодою про внутрішній ринок. Та сама процедура (ст. 10 і 11) застосовується, якщо ухвалене всенародним голосуванням рішення згодом суперечить обов’язку за угодою.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Referendum und Volksinitiative gegen eine Übernahme bleiben möglich. Für ihre verfassungsrechtlichen Verfahren hat die Schweiz höchstens zwei Jahre, bei einem Referendum drei. Lehnt das Volk eine Übernahme ab und wird endgültig auf eine neue Vorlage verzichtet, kann daraus ein Streitfall entstehen; setzt die Schweiz einen Schiedsspruch dann nicht um, sind Ausgleichsmassnahmen möglich. Der Bundesrat beschreibt das als Ermessensspielraum: Wer Ausgleichsmassnahmen in Kauf nimmt, kann von einer Pflicht aus einem Binnenmarktabkommen abweichen. Dasselbe Verfahren (Art. 10 und 11) gilt, wenn ein angenommener Volksentscheid später einer Pflicht aus dem Abkommen widerspricht.

    Описано лише якісно, без цифри.