schwur.ch
DEFRITENУКР

Les contenus sont traduits automatiquement de l’allemand et n’ont pas été vérifiés ; seul l’original allemand fait foi. Les citations des sources figurent dans leur langue d’origine.

Bilatérales III / Effets juridiques / Droit de séjour permanent pour les citoyennes et citoyens de l'UE exerçant une activité lucrative

Extension d’un droit

Droit de séjour permanent pour les citoyennes et citoyens de l'UE exerçant une activité lucrative

concerne LEI Art. 41d Abs. 1Droit suisse

Quiconque a séjourné en Suisse pendant cinq ans en tant que travailleur salarié ou indépendant acquiert avec le paquet un droit de séjour permanent - aujourd'hui, l'établissement n'existe qu'en vertu de la loi et des traités d'établissement. Les périodes durant lesquelles une personne a dépendu entièrement de l'aide sociale pendant six mois ou plus ne comptent pas.

Traduction automatique · Original allemand

Wer sich fünf Jahre als Arbeitnehmende oder Selbstständige in der Schweiz aufgehalten hat, erwirbt mit dem Paket ein Recht auf Daueraufenthalt - heute gibt es die Niederlassung nur nach Gesetz und Niederlassungsvereinbarungen. Zeiten, in denen jemand sechs Monate oder länger vollständig auf Sozialhilfe angewiesen war, zählen nicht.

La chaîne ne montre que des relations que quelqu’un a saisies et étayées par des justificatifs. Rien n’en est déduit automatiquement.

  1. Accord Suisse–UE

    Protocole d'amendement ALCP Art. 7e · AS 2026 (Entwurf)

    Séjour permanent

    Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union können beschliessen, das Recht auf Daueraufenthalt nach Artikel 16 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates * nur Unionsbürgern bzw. Schweizer Staatsangehörigen zu gewähren, die sich während insgesamt fünf Jahren rechtmässig als Arbeitnehmende oder Selbstständige im Aufnahmestaat aufgehalten haben, einschliesslich derjenigen, die diesen Status gemäss der genannten Richtlinie behalten, sowie den Familienangehörigen dieser Personen.

    Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 1 · AS 2026 (Entwurf)

    Intégration des actes juridiques de l'Union

    Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

    Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 4 · AS 2026 (Entwurf)

    Intégration des actes juridiques de l'Union

    Der Gemischte Ausschuss handelt gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels und fasst so rasch wie möglich einen Beschluss zur Änderung der Anhänge I bis III des Abkommens, einschliesslich der erforderlichen Anpassungen.

    Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 7 · AS 2026 (Entwurf)

    Intégration des actes juridiques de l'Union

    Die in Absatz 1 enthaltene Verpflichtung gilt nicht für Rechtsakte der Union oder deren Bestimmungen, die in den Anwendungsbereich einer nachstehend aufgeführten Ausnahme fallen: Artikel 5g, 5h, 5i, 5j, 7b, 7e, 7f, 7g, 7h und nach Anhang II Nummer II.1 Buchstaben a bis f.

    • Protocole d'amendement ALCP Art. 7e déroge à Directive relative au droit des citoyens de l'Union Art. 16 Abs. 1 – Le protocole permet de limiter le droit de séjour permanent visé à l'article 16 de la directive aux personnes exerçant une activité lucrative et aux membres de leur famille.
    • Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 7 renvoie à Protocole d'amendement ALCP Art. 7e – L'art. 7e ALCP (séjour permanent) fait partie des exceptions à la reprise dynamique.
    • Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 7 déroge à Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 1 – L'al. 7 exclut les dispositions énumérées de l'obligation de reprise visée à l'al. 1.
    • Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 4 renvoie à Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 1 – Le comité mixte met en œuvre l'obligation de reprise visée à l'al. 1 par une décision.

  2. Droit de l’UE

    Directive relative au droit des citoyens de l'Union Art. 16 Abs. 1 · CELEX 32004L0038

    Règle générale pour les citoyens de l'Union et les membres de leur famille

    Jeder Unionsbürger, der sich rechtmäßig fünf Jahre lang ununterbrochen im Aufnahmemitgliedstaat aufgehalten hat, hat das Recht, sich dort auf Dauer aufzuhalten. Dieses Recht ist nicht an die Voraussetzungen des Kapitels III geknüpft.

  3. Droit suisse

    LEI Art. 41d Abs. 1 · SR 142.20concerné

    Séjour permanent des ressortissants des États membres de l'UE et des membres de leur famille

    Nur Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die sich in der Schweiz als selbstständig oder unselbstständig Erwerbstätige aufgehalten haben, und ihre Familienangehörigen können das Recht auf Daueraufenthalt nach dem FZA erwerben. Sie müssen bei der zuständigen kantonalen Behörde ein Gesuch stellen.

    LEI Art. 41d Abs. 2 · SR 142.20

    Séjour permanent des ressortissants des États membres de l'UE et des membres de leur famille

    Zeiträume von sechs Monaten oder mehr, in denen Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen vollständig auf Sozialhilfe angewiesen sind, werden bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer, die für den Erwerb des Rechts auf Daueraufenthalt nach dem FZA erforderlich ist, nicht berücksichtigt.

    • LEI Art. 41d Abs. 1 met en œuvre Protocole d'amendement ALCP Art. 7e – Limitation aux personnes exerçant une activité lucrative, comme le permet l'art. 7e, 1re phrase.
    • LEI Art. 41d Abs. 2 met en œuvre Protocole d'amendement ALCP Art. 7e – Les périodes d'aide sociale ne comptent pas, comme le permet l'art. 7e, 3e phrase.

  4. Comparaison des textes

    Protocole d'amendement ALCP Art. 7e est plus étroit que Directive relative au droit des citoyens de l'Union Art. 16 Abs. 1

    La directive donne à chaque citoyenne et à chaque citoyen de l'Union, après cinq ans de séjour légal, le droit de séjour permanent. Le protocole d'amendement permet de limiter ce droit aux personnes qui ont séjourné cinq ans en tant que travailleurs salariés ou indépendants, ainsi qu'aux membres de leur famille.

    Traduction automatique · Original allemand

    Die Richtlinie gibt jeder Unionsbürgerin und jedem Unionsbürger nach fünf Jahren rechtmässigem Aufenthalt das Recht auf Daueraufenthalt. Das Änderungsprotokoll erlaubt, dieses Recht auf Personen zu beschränken, die sich fünf Jahre als Arbeitnehmende oder Selbstständige aufgehalten haben, und auf ihre Familienangehörigen.

  5. Effet juridique

    Extension d’un droit · LEI Art. 41d Abs. 1

    Droit de séjour permanent pour les citoyennes et citoyens de l'UE exerçant une activité lucrative

    Contexte

    Nach der Teilübernahme der UBRL erfüllen gemäss Berechnungen fünf Jahre nach Einführung bis zu 570’000 EU/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger in der Schweiz die Kriterien für das Daueraufenthaltsrecht, da viele bereits eine fünfjährige Aufenthalts- und Erwerbstätigendauer unter der UBRL aufweisen.

    Bis zu 570’000 Berechtigte fünf Jahre nach Einführung

    étaye

    Nur Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die sich in der Schweiz als selbstständig oder unselbstständig Erwerbstätige aufgehalten haben, und ihre Familienangehörigen können das Recht auf Daueraufenthalt nach dem FZA erwerben. Sie müssen bei der zuständigen kantonalen Behörde ein Gesuch stellen.

    étaye

    Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union können beschliessen, das Recht auf Daueraufenthalt nach Artikel 16 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates * nur Unionsbürgern bzw. Schweizer Staatsangehörigen zu gewähren, die sich während insgesamt fünf Jahren rechtmässig als Arbeitnehmende oder Selbstständige im Aufnahmestaat aufgehalten haben, einschliesslich derjenigen, die diesen Status gemäss der genannten Richtlinie behalten, sowie den Familienangehörigen dieser Personen.

  6. Effet lié

    Aide sociale

    Coûts supplémentaires dans l'aide sociale dus au droit de séjour permanent

    65mio CHF par anvaleur d’exemple

    Acceptation du projet · bas 56 · central 65 · haut 74

    Justificatifs