schwur.ch
DEFRITENУКР

Les contenus sont traduits automatiquement de l’allemand et n’ont pas été vérifiés ; seul l’original allemand fait foi. Les citations des sources figurent dans leur langue d’origine.

Initiative sur les feux d'artifice / Effets / Importateurs, commerce spécialisé et entreprises de feux d'artifice fortement touchés, l'économie dans son ensemble à peine

Branche des feux d'artifice & commerce

Importateurs, commerce spécialisé et entreprises de feux d'artifice fortement touchés, l'économie dans son ensemble à peine

directqualitatif uniquement↓ diminuepartiellement réversibleImportateurs, commerces spécialisés et entreprises qui tirent des feux d'artifice

Environ trois quarts des pièces d'artifice utilisées sont importées, principalement de Chine. L'association de la branche SKF table sur un chiffre d'affaires annuel de 50 à 60 millions de francs; selon les estimations de la branche, les pièces d'artifice produisant du bruit représentent environ 70 % du chiffre d'affaires. Selon le Conseil fédéral, l'interdiction de vente restreint la liberté économique des entreprises qui fabriquent, importent, commercialisent ou utilisent à titre professionnel des pièces d'artifice. Les importateurs seraient fortement touchés – l'importation passe en grande partie par une douzaine de grandes entreprises –, de même que les entreprises qui tirent des feux d'artifice. Les quatre fabricants suisses produisent presque exclusivement des articles peu bruyants et seraient moins touchés; pour les grands détaillants, les conséquences seraient faibles. Près de 200 collaborateurs travaillent directement dans la fabrication et l'importation. Selon le Conseil fédéral, les conséquences sur l'économie dans son ensemble seraient faibles.

Traduction automatique · Original allemand

Etwa drei Viertel der verwendeten Feuerwerkskörper werden importiert, vor allem aus China. Der Branchenverband SKF geht von einem Jahresumsatz von 50 bis 60 Millionen Franken aus; lärmerzeugende Feuerwerkskörper machen laut Schätzungen der Branche um die 70 Prozent des Umsatzes aus. Laut Bundesrat schränkt das Verkaufsverbot die Wirtschaftsfreiheit der Firmen ein, die Feuerwerkskörper herstellen, importieren, handeln oder gewerbsmässig verwenden. Stark betroffen wären die Importeure – der Import läuft grösstenteils über ein Dutzend Grossfirmen – und Firmen, die Feuerwerke abbrennen. Die vier Schweizer Hersteller produzieren fast ausschliesslich lärmarme Artikel und wären weniger betroffen, für die grossen Detailhändler wären die Auswirkungen gering. Direkt in Herstellung und Import arbeiten gegen 200 Mitarbeitende. Auf die Gesamtwirtschaft wären die Auswirkungen laut Bundesrat gering.

Cet effet n’est décrit que qualitativement. Ce sur quoi il repose figure à droite.

Justificatifs de l’effet (10)

étaye

Andere Firmen bieten, neben dem Verkauf von Feuerwerkskörper, das Abbrennen von Feuerwerken an. Sie wären daher stark betroffen sowohl von einem Verkaufsverbot von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern, als auch von einem Rückgang der Veranstaltungen mit Feuerwerk.

étaye

Das Verbot vom Verkauf von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern stellt eine Einschränkung der Wirtschaftsfreiheit gemäss Artikel 27 und 94 BV dar, da Firmen, die Feuerwerkskörper in der Schweiz produzieren, importieren, handeln oder gewerbsmässig verwenden in ihrer privatwirtschaftlichen Betätigung eingeschränkt werden.

nuance

In der Schweiz gibt es derzeit vier Firmen, die Feuerwerkskörper herstellen. Sie produzieren ausschliesslich oder praktisch ausschliesslich lärmarme Feuerwerksartikel, vorwiegend Vulkane und Bengalhölzer sowie Tischfeuerwerk. Als Hersteller wären sie daher von einer Annahme der Initiative weniger stark betroffen.

nuance

Bei den grossen Detailhändlerinnen (Coop, Migros, Aldi, Lidl) machen Feuerwerkskörper nur einen sehr kleinen Teil des Sortiments aus. Entsprechend wären für sie die Auswirkungen eines Verkaufsverbots von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern gering.