Confederazione / Finanze / Autorità e tribunali
Band 2 (Rechnungen der Verwaltungseinheiten)
Nove consuntivi, ciascuno per sé.
L’Assemblea federale, il Consiglio federale, la Cancelleria federale, quattro tribunali, il Ministero pubblico della Confederazione e la sua autorità di vigilanza chiudono ciascuno per sé. L’Amministrazione delle finanze stampa la loro somma solo nel consuntivo della Confederazione, nella colonna «Übrige» (altri); schwur.ch la ricalcola.
«Autorità e tribunali» sono nove chiusure, non una.Jeder dieser Abschlüsse ist für sich veröffentlicht. Eine Summe über mehrere steht hier nur, wo die EFV sie selbst druckt: Band 1B führt die sieben Departemente, «Übrige» für die neun Behörden und Gerichte und die «Elimination» der Leistungen, die sich die Departemente gegenseitig verrechnen, bis zum Total des Bundes. schwur.ch rechnet diese Summen nach, um sie zu prüfen - veröffentlicht wird die gedruckte Zahl.
Il preventivo e il consuntivo dello stesso anno sono presentati in colonne distinte.
Übersicht über die Erfolgs- und Investitionsrechnung (inkl. Leistungsverrechnung)
| Voce | C 2024Consuntivo | P 2025Preventivo | C 2025Consuntivo |
|---|---|---|---|
| Laufende Einnahmen | 1.7 | 1.1 | 1.3 |
| Laufende Ausgaben | 77.9 | 82 | 78.4 |
| Eigenausgaben | 77.9 | 82 | 78.4 |
| Finanzausgaben | 0 | – | 0 |
| Selbstfinanzierung | −76.2 | −80.9 | −77.1 |
| Abschreibungen und übrige Bewertungsänderungen Verwaltungsvermögen | −1.2 | −1.8 | −1.5 |
| Jahresergebnis | −77.4 | −82.7 | −78.6 |
| Investitionseinnahmen | – | – | 0 |
| Investitionsausgaben | 4.4 | 3.9 | 4.3 |
mio. CHF · passo di arrotondamento 0.1 · 3 celle portano un segno al posto di una cifra.
Il rientro riproduce soltanto la tabella stampata, non è una struttura di calcolo. Ciò che sta insieme lo dicono le concordanze qui sotto — non il margine.
Concordanze
Ogni equazione che la tabella afferma di sé, ricalcolata dalle cifre stampate — una colonna alla volta. Un’equazione che mescolasse il consuntivo con il preventivo dello stesso anno non verificherebbe nulla. La differenza grezza resta indicata anche quando è zero.
| Riga verificata | Colonna | Indicato | Calcolato | Differenza | Margine | Esito |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | C 2024 | −76.2 | −76.2 | +0 | 0.15 | torna |
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | P 2025 | −80.9 | −80.9 | +0 | 0.15 | torna |
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | C 2025 | −77.1 | −77.1 | +0 | 0.15 | torna |
| Laufende AusgabenLaufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben | C 2024 | 77.9 | 77.9 | +0 | 0.15 | torna |
| Laufende AusgabenLaufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben | C 2025 | 78.4 | 78.4 | +0 | 0.15 | torna |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | C 2024 | −77.4 | −77.4 | +0 | 0.15 | torna |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | P 2025 | −82.7 | −82.7 | +0 | 0.15 | torna |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | C 2025 | −78.6 | −78.6 | +0 | 0.15 | torna |
Tutti i valori in mio. CHF. Il margine è mezza cifra stampata per ogni numero che entra nel confronto — non una tolleranza che inghiotte ogni differenza.
Non verificabile
Se un termine porta un segno al posto di una cifra, la verifica decade e ne dice il motivo. Una verifica non può scegliere fra «zero» e «nessun valore».
- Laufende Ausgaben · P 2025 — «Finanzausgaben» druckt einen Marker
«Laufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben»
Fonte: la pagina stampata
- Pagina stampata
- 51 · pagina 53 del PDF
- Tabella
- ÜBERSICHT ÜBER DIE ERFOLGS- UND INVESTITIONSRECHNUNG (INKL. LEISTUNGSVERRECHNUNG)
- Intestazione
- BUNDESANWALTSCHAFT
- Arrotondamento
- passo di arrotondamento 0.1
- Impronta del PDF
- ccbff9c3e89e14a3…
- Consultato il
- Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consultato il 16.09.2026. Dati grezzi
Aprire il PDF alla pagina 53 · L’impronta è lo SHA-256 esattamente del file da cui queste cifre sono state lette.
Tutti i nove consuntivi
Ciascuno con la propria pagina stampata. La Cancelleria federale è una delle nove, non il volume: chiamare il volume con il suo nome le attribuirebbe otto consuntivi altrui.
| Ente | Pubblicato in | Documento | Pagina | Consultare |
|---|---|---|---|---|
| BundesversammlungBVers | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 7 · pagina 9 del PDF | Consultare |
| BundesratBR | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 14 · pagina 16 del PDF | Consultare |
| BundeskanzleiBK | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 15 · pagina 17 del PDF | Consultare |
| BundesgerichtBGer | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 27 · pagina 29 del PDF | Consultare |
| BundesstrafgerichtBStGer | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 33 · pagina 35 del PDF | Consultare |
| BundesverwaltungsgerichtBVGer | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 41 · pagina 43 del PDF | Consultare |
| Aufsichtsbehörde über die BundesanwaltschaftAB-BA | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 47 · pagina 49 del PDF | Consultare |
| BundesanwaltschaftBA | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 51 · pagina 53 del PDF | mostrato |
| BundespatentgerichtBPatGer | Behörden und Gerichte | Staatsrechnung 2025 – Band II – Dep-1 B+G DE | 57 · pagina 59 del PDF | Consultare |
9 ambiti · 56 righe, 168 celle · di cui 11 con un segno al posto di una cifra
Nel consuntivo della Confederazione: «Übrige» (altri)
Il volume 1B riporta i nove consuntivi 2025 in una sola colonna. schwur.ch ricalcola la somma dei nove.
| Ente | Uscite correnti 2025, mio. CHF | Uscite per investimenti 2025, mio. CHF |
|---|---|---|
| BundesversammlungBVers | 116.6 | – |
| BundesratBR | 12.3 | – |
| BundeskanzleiBK | 136.8 | – |
| BundesgerichtBGer | 115.9 | 0.3 |
| BundesstrafgerichtBStGer | 19.7 | 0.0 |
| BundesverwaltungsgerichtBVGer | 96.8 | 0.2 |
| Aufsichtsbehörde über die BundesanwaltschaftAB-BA | 1.4 | – |
| BundesanwaltschaftBA | 78.4 | 4.3 |
| BundespatentgerichtBPatGer | 1.5 | – |
| Somma dei nove calcolata | 579.4 | |
| «Übrige» nel volume 1B | 579 ✓ | 5 |
Il Consiglio federale non stampa una panoramica, solo il suo preventivo globale in franchi; qui convertito in milioni di franchi. Non ha investimenti.
Fonte: Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consultato il 16.09.2026. Dati grezzi
Gedruckte Mio. CHF, eine Nachkommastelle; Rundungsschritt 0.1. Acht der neun eigenständigen Abschlüsse aus dem Band «Behörden und Gerichte» - darunter die Bundeskanzlei. Der neunte, der Bundesrat, druckt keine Übersicht; sein Globalbudget steht als eigene Familie. Die Summe über alle neun druckt die EFV nur in Band 1B, als Spalte «Übrige».
Aprire il PDF alla pagina 53 · Staatsrechnung · Fonti e copertura
Le descrizioni delle righe sono i termini originali tedeschi dell’Amministrazione delle finanze. I volumi escono anche in francese e in italiano; è stata letta la versione tedesca.
Non è una pubblicazione ufficiale. Le cifre sono riportate come le pubblica l’Amministrazione federale delle finanze; schwur.ch si limita ad arrotondarle.